mereka akhirnya muncul!
paling yahud, cowok nomor 1 di kelas unggulan Yamada Tarou-kun dan Mimura Takuya-kun!
aku menemukannya... pangeranku!
mau kerja di tempatku?
coba jelasin
aku Tamiko.
bertahanlah, Ikegami-san!?
Takuya.
kau sudah mendapatkan cewek yang baik
Eh?
An-chan...
minggu.
kau ada pertandingan kan?
[episode 3]
semangat ya
aku juga akan bekerja keras
Ikegami Takako-san.
Ya
aku ingin menanyakan sesuatu padamu
silakan
gimana dengan peraturan sekolah yg baru
kalau punya masalah, tolong kasih tau aku
masalah ya...
ini cuma masalah percintaan
ga, aku ga ada masalah
oke
enaknya jadi anak muda, ga punya masalah
aku
Eh?
kenapa dia bisa muncul?
Um...
lalu, gimana kedepannya
ada yg kamu khawatirkan?
Ahhh.
kalo ada yg menganggu pikiranku, itu pasti
ga ada
oke
terus
ga!
enyahlah!
apa yg harapanmu kedepannya?
itu...
ga salah lagi
dapetin tama no koshi! (*tama no koshi ni noru - kawin sama orang kaya)
masih belum kepikiran
oh.
baiknya mulai kamu pikirin dari sekarang
Ikegami-san, lebih baik kalo kamu lebih aktif
bener juga
bener banget,
aku harus aktif
harusnya aku lebih agresif
kepala sekolah mencari 2 siswa untuk membantunya di kebun setelah pulang sekolah
ada yg berminat?
ga ada bakalan mau
ngerepotin aja
aku mau
That's unusual!
siapa tau bisa dapet sayuran gratis
sudah kuduga
kesempatan buat deketin pangeran
ayo, aku harus ikutan juga
ayo cepet angkat tangan!
terus 1 laginya siapa yg mau
siapa yg mau bantu selain Yamada-kun-- saya!
- Uwa. ada dengan kalian ini?
ini kesempatan buat deket sama Yamada-kun, benarkan?
- benar~ kalo gitu kita undi saja siapa yg mendampingi yamada
gapapa nih? - Ahh,
aku apes mulu kalo masalah undian!
malah ga pernah dapetin tisu hasil undian.
[Nakai]
Oh. Nakai-san, mohon bantuannya
baiklah!
... itulah yg akan terjadi
menanglah
meski aku harus membayarnya seumur hidupku
menanglah
oke yg menang adalah
Ikegami-san, mohon bantuannya
aku tau yg bakal menang Ikegami-san...
itu aku, aku Ikegami!
inikah
keajaiban
cocok untukmu
mukjizat itu nyata
aku tau kamu akan datang
kenapa bisa?
apa yg kamu inginkan
tomat atau terong?
ketahun ya?
apa...
kukira cuma kmai berdua
Ohh! dia udah datang
ini, ini...
karena bakalan kotor, kalian ganti pakaian dengan ini.
bau!
ga,
beda banget dari yg aku bayangin!
meskipun gitu, yamada teteo keliatan stylish
kamu pangeran yg stylish!
ada apa?
Ah, ga...
aku ga nyangka kamu terbiasa melakukan ini.
Mm...
ya, aku biasanya kerja di kebunku sendiri.
Ahh, begitu.
kebunku? apa itu artinya?
tinggal di rumah macam apa dia?
luasa banget, aku ga bisa ngomong apa-apa lagi...
kamu gapapa?
maaf
Ah, Sensei!
hari ini aku kerjanya 1 jam saya ya?
kenapa?
kan tinggal dikit lagi...
kalo gitu aku mestinya dapet uang lembur
Ahhh, hahaha, aku mengerti
kalo begitu, sampai jumpa besok
aku pulang dulu
Ohh, sudah mau mulai
tunggu, aku yg dapet pertama
aku menang!
Oh!
ibu yg waktu itu..
Yokozuna kroket, ready... go!
Ah.
kau lengah!
simpati ga berlaku disini!
daun bawang dan bawang itu beda!
keren...
kau anak yg waktu itu kan!
Ya!
lama ga keliatan
keliatannya enak, minta satu enak kok, kami punya 20 buah lagi
- enak, enak~ - terima kasih banyak.
Ah, ya.
supermarket baru ini ngadain diskon
cicip dikit
wow, murah banget!
murah kan?
murah banget!
coba lihat!
[festival daging Matsuzaka; mempersembahkan; diskon daging Matsuzaka terbaik !!; 2kg cuma 98 yen (persediaan terbatas)]
[BBQ yg menyenangkan untuk semua]
bagiku, itu adalah pertaarungan yg lebih keras yg aku pernah alamai sebelumnya
aku ga akan nyerahin daging Matsuzaka itu ke siapapun
enak, tolong 1 lagi
permisi!
tolong jadikan aku muridmu.
tau ga, dia keren banget
dan sekarang dia sudah jadi guruku!
dia beneran menarik! dia bilang ingin jadi muridku!
masa sih dari sekolahku?
ga salah lagi, itu seragamnya sama dengan punyamu! kakak punya pengumuman
Okay!
opening sale minggu, kaka akan dapetin ini
nih!
Waaahhh, kita ga pernah makan daigin mahal!
mahal mahal
dia bilang!
di kelas ku, ada orang kaya dengan kebun yg luas dirumahnya!
kalaupun dia ada duit, ga mungkinlah sekaya itu! - There is one,
ga maslah kalo ga percaya
Hey hey, lihat.
keren banget kalo bisa bikin pesta barbekyu dirumah?
keren!
Barbeque! Barbeque! Barbeque! Barbeque! Barbeque!
barbeque
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah yeah yeah
muchuu de ikiteitara (If you live in a dream)
nani genai koto de ai ga kizutsuite (a casual event can hurt love)
tamerai nagara nando mo tachi agaruyo (While faltering, keep standing up)
omoi de no ato saki wo kangaetara (If you consider the consequences of your memories)
sabishi sugiru ne (that's far too lonely, isn't it)
sawagashii mirai ga mukou de, kitto matteru kara (A noisy future is definitely waiting on the other side)
hashiri dase, hashiri dase (Run, run)
asu wo mukae ni yukou (Move on to face tomorrow)
kimi dake no oto wo kikasete yo (Let me hear a sound that's only yours)
zenbu kanjiteru yo (I feel it all)
tomenai de, tomenai de (Don't stop, don't stop)
ima wo ugokasu kimochi (The feelings that you've started moving)
donna ni chiisana tsubomi demo (No matter how small a flower bud)
hitotsu dake no HAPPINESS (It's our one and only HAPPINESS)
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah yeah yeah
STORMY team sub http://aibakaland.forumup.org
translations: aatash INDONESIA TRANSLATIONS : SILVIANDOVIO blog:silviandovio.blogspot.com
timing: yuckie
Do not redistribute, do not hardsub or reencode, do not reuse STORMY team sub files.
masternya supermarket?
Yeah.
Mimura-kun ga akan pernah ketemu orang seperti dia kan
ya
oke, akau akan dapet latihan khusus mulai hari ini
terima kasih
anak ini menarik banget
apa kamu pacarnya takuya ?
EH!?
AHHHHH!
oi, boleh ikut?
boleh, emang mau ngapain?
Eh? kenapa?
kenapa woy.
Heyy.
Takako!
Eh? Ah, ahh, sorry.
apa?
Takako mudah banget ketauan.
apa?
gimana kemaren? sama Yamada-kun?
gimana.. kamu kayak dapet tiket platinum biar jadi temennya Yamada?
aku iri banget!
kok bisa iri bisa kerja bareng orang kayak gitu?
ga ada hubungannya denganmu?
ga kayak dia, aku lebih cocok kerja daripada cowok bau kentang itu
kalau Yamada-kun kentang, lalu kamu apa?
Ah? aku...
itu, kau tau....,
rajanya buah-buahan -ya ya, durian kan.
karna kau sangat bau, aku harus membuangmu kesana bau?
oi oi oi.
kok bisa beda dari punyaku?
kamu ga boleh makan yang itu
perkenalkan,
ini salah satu alumni sekolah kita, Nagahara Makoto-kun.
Yamada Tarou-kun kan
senang bertemu denganmu
Ah, hello.
Nagahara-kun melakukan riset tentang tanaman di bidang sains.
aku pikir kau punya pertanyaan untuknya
aku dengar kamu tertarik?
Ya!
Um...
gimana bisa kamu buat tanaman yg besar?
kalo kayak gitu bisa ngeyangin 1 keluarga yg isinya 8 orang?
Ahh... aku ga bisa cuma berdiri kayak gini...
aku pengen lihat dia
Sensei?
ngapain? - Eh?
ngomong apa sih...
aku ga ngapa-ngapain.
sayonara.
Oh, Ikegami-kun!
cinta ? benci?
yang mana apa ini
Um... ini
ada yg salah denganmu akhir-akhir ini?
kalau punya masalah,
maka aku akan
U-Um...
kamu pasti mikirin cowok pas lagi kerja?
benar kan, Torii-sensei?
kawaii banget
Oh.
Thank you.
ini.
kalo begitu
aku liat-liat kesana dulu
Oke.
tau ga, Yamada-kun...
Hm?
kemaren
kamu bilang punya kebun dirumahmu
kamu tinggal di rumah yg kayak gimana
rumah kayak apa ya
ada 8 anggota keluarga yg tinggal dirumah
tapi
8 orang?
8 orang maksudnya?
Tarou-kun dan,
ayah ibu
5 lagi, abang dan kakaknya
lalu 3 pelayan!
aku mohon, izinkan aku jadi keluargamu juga
Huh?
Thank you for your hard work.
Yamada-kun, udah balik duluan
Ah. Thank you for your hard work.
guru, tolong bimbingannya
ini temanku Mimura-kun. dia datang pengen lihat aku latihan
aku ga terima ini, tapi supermarket adalah pertarungan?
Ya
ayo cabut
siap!
hari ini, kira akan beraksi di waktu diskon malam
kau ga bisa nunggu barang jadi murah karena tokonya mau tutup
kenapa?
pertama, ambil barang yg kau inginkan sebelum mereka ganti harganya
oh gitu
ngerti kan? pas pelayan toko ganti harga, balikin lagi ke tempatnya
oke.
ulangi terus sampe ke harga terendah?
bener-bener murid nomor 1 ku!
pastikan orang lain ga ngambilnya
ayo siap !
Ah!
lihat kan? itu gara-gara kau lengah!
maaf.
aku bilang ini perang?
kau sudah mati.
Master, master!
Mimura-kun cuma mau nonton, biarin aja...
biarkan aku mencoba sekali lagi
menarik bukan!
sedikit
mau makan ini?
tentu saja mau
Eh?
kamu ga pengen?
aku ikut bukan karena ikan
Eh?
trus apa
sampai jumpa besok
Eh? tunggu? jadi pengen apa?
anak yg baik!
cocok banget kalo jadi pacarmu~
ogah banget sama rakyat jelata!
ga buruk kok jadi orang biasa
kalo aku tawarin dia, dia mungkin mau sama kamu
omongan master pasti didengerin!
walaupun dia yg minta, ogah banget!
karna aku pengen dapet tama no koshi. bagus kalo dapet tama no koshi
kamu ga punya cowok kan
ada
ada?
masih belum sih
pasti cowok jelek?
pilih mana ? orang kayak tapi jelek atau orang biasa tapi ganteng kayak muridku?
papa jelek dan orang biasa juga.
orang itu ganteng banget dan kaya!
yg kayak gitu cuma ada di Manga!
banyak juga orang biasa yg jelek!
udah diem aja!
mama ingin ketemu gurumu
aku pikir
dia ga bakal cocok dengan mama
kenapa ?
kalian bener-bener berbeda
aku jadi malah tamabh pengen ketemu dia
kalo ntar ketemu, mama pasti akan diceramahi
Mm?
giman, gimana Yamada-kun?
ga ada apa-apa udah sejauh mana?
udah dibilang ga ada apa-apa! udahlah, tembak aja ke dia!
Hahh? Oh please...
So? gimana dengan Yamada?
kami lagi bahas itu sekarang 353 udah sejauh mana?
udah aku tanya ke dia!
serius, kalian berdua cocok banget.
Eh?
Best potato couple. 358 udah aku bilang, Yamada bukan kentang!
bukan berarti kamu yg jadinya kentangnya!
I know.
Iya, aku tau!
bukan itu maksudku takako! aku tau!
benar, aku sadar.
pangeran dan orang biasa seperti ku beda level
tapi...
tapi
There are lots of cheap stuff!
pangeranku rendah hati
[Shopping list; Cultivation material +/- 5 litre; Vinegar solution; Oil sediments; Supporting pole; Shears x2; Fence]
itu yg bikin beda dari orang kaya lainnya
yg ini lebih murah tapi isinya lebih banyak
walapun dengan orang biasa sepertiku
ada beberapa hal yg bikin kita mirip
ini 8 yen lebih murah!
kita ambil yg ini aja
kenapa Yamada-kun mau jadi volunter perawat kebun?
itu..
untuk keluargaku
Hehh...
gimana dengan Ikegami-san?
kenapa mau?
Eh?
kalo aku sih
lupa kenapa
ntar kalo kita ngobrol lagi
aku tanya banyak hal tapi
Yamada-kun pengen ngapain kedepannya?
Ehh.
jadi apa ya?
buatku
asal keluargaku bisa tersenyum
itu sudah cukup
kamu sangat sayang keluargamu ya
are.....
sekarang kita berdua berada di trek yg benar
mungkinkah, best couple telah lahir?
buat rakyat jelata di luar sana!
aku akan dapat tama no koshi!
(*text behind Takako: Tama no koshi *text on the large fan: Get)
yg mana yang paling penting dalam brosur ini?
Ehh...
kiri atas, banyak item spesial
Okay?
brosur bagaikan surat cinta dari supermarket
dan tantangan untuk ibu rumah tangga
barangsiapa yg tau informasi, dialah yg akan memenangkan peperangan
mengerti?
ya
Sorry,
aku telat
kau telat - Sorry.
ayo mulai
mohon bimbingannya
ini ?
peta supermarket yg ngadaain opening sale
Master,
kok bisa dapet giniaan
"barangsiapa yg tau informasi, dialah yg akan memenangkan peperangan"
Hah? ngomong apa sih?
dan ini peta 3D nya
Uwa. Master, hebat banget
ga, ini luar biasa hebat
perhatikan baik-baik
berdasarkan pengalaman, ini peluang terbesar dapetin target utama kita daging Matsuzaka
setelah melewati area shimachin (area jualan unggas), kita akan sampai di meja sudut tmpat jual daging.
cara tercepat untuk sampai kesana adalah...
untuk menghindari huru-hara masa, daripada jalan muter
mending lewat area bumbu masakan
kau akan sampai duluan disini karena masih muda dan segar
perang
kalo dapet tempat start yg bagus, pasti bisa menang! ya
yang paling penting, semangat !
Ah, master!
ini dia
Hahh.
ini nih
mamaku bilang ingin ketemu guru
Ya.
harus
ayo
aku pulang - An-chan, selamat datang
Ah, Mimura an-chan juga datang
yeeeeee! haiiii !
haiiii!
aku bawa bingkisan
Wahh! Thank you! Mimura an-chan ayo masuk
Mom!
guru ada disini
keliatannya Taro selalu dibantu anda
mama!
kamu membesarkan anak dengan baik!
selalu ada di hati,
senyum keluarga kita!
mari makan
Hoore
Ah, maaf karna sudah bantu masak makan malam kami
ga papa kok!
bibi, ini enak banget! enak?
syukurlah
cobain ma, enak
makasih!
enak enak!
dagingnya enak
enak ya?
makannya pelan-pelan aja
Ah, Jirou, makan sayur ini
semuanya, kunyah yg bener pas lagi makan
Oke
dengar ya
kamu mesti dapetin daging matsuzaka
Ya!
oke, kita ga bisa santai-santai disini, ayo mulai latihan khusunya sekarang!
Ya! ayo!
53! oke!
54!
ayo yg serius! - An-chan, kamu bisa
mereka berdua ngapain?
kayaknya guru udah bertambah bahan bakarnya
Mimura, kamu juga, sini
aku juga
ayo, lakukan 100 kali squat!
Oke!
kamu bisa
mulai
One... two... three...
daging Matsuzaka !
5 hari lagi! daging matsuzaka
ayo Tarou semangat
Mimura! semangat!
daging Matsuzaka!
dapatin
4 hari lagi! daging matsuzaka
3 hari lagi! daging matsuzaka
2 hari lagi! daging matsuzaka
An-chan, semangat
daging matsuzaka daging matsuzaka daging matsuzaka
1 hari lagi! daging matsuzaka
mama telat
mungkin karna dia fokus mengatur strategi untuk opening sale.
Ahh, begitu
nah, Takako.
tentang yg kita bahas sebelumnya
Mm? ga ga ga
kamu bilang mau dapetin tama no koshi kan?
kalau bener bisa terjadi, papa akan senang
tapi buat papa
mau dapet yg kaya atau miskin, ganteng atau jelek
asal kamu bahagia
mama papa akan
padahal lagi ngomongin kata-kata yg keren
lebih bagus kalo kamu lebih proaktif
jujurlah, dan cepat katakan
benar
aku ga bisa menahan perasaan ini lebih lama
aku ga punya pilihan selain melakukannya sekarang juga, eh
besok ajalah!
akhirnya esok tiba
aku sudah putuskan
aku akhirnya
besok.
bakal nembak
gimana kalo aku dapet daging Matsuzaka
hari pertarungan berebut daging matsuzaka
ada apa?
U-Um...
bisa ga kerja di kebun hari ini?
kalau selesai, mungkin kita berdua bisa
Huh?
apa ada urusan lain hari ini?
Ya...
ini urusan penting
oke
tentu
aku juga ga mau kerja tiap hari
jadi aku pikir kita bisa menyelesaikannya hari ini, jadi besok ga usah datang lagi.
(hati)ngomong apaan sih aku punya urusan lain
(hati)diem woi diem ! gapapa kalo gitu, aku sendirian aja, jadi yamada kun ga usah repot-repot
itu saja
tunggu
aku akan balik lagi
jadi kita bisa lakuin sama-sama
gapapa kok, aku bakal selesaiin sendiri
aku janji
aku pasti akan kembali
apa?
kau ini
bener-bener polos
untuk sale daging matzuka, pintu masuk supermarket sementara akan ditutup
mohon maaf untuk sale daging matzuka, pintu masuk supermarket sementara akan ditutup
siap
mulai dari sini kita berjuang sendiri-sendiri
kita musuh, oke
Eh?
masih ga ngerti?
daging matsuzaka dijual terbatas
aku ga bakal ngalah cuma karena kau muridku
oke
Let's go.
sebentar lagi salenya dibuka
kami mohon maaf, tolong tunggu sebentar lagi! salenya akan segera dibuka
kau kedekatan, deket banget!
dimana Mimura-kun?
jangan lengah, bentar lagi start!
mohon maaf karena membuat anda menunggu!
sale daging matsuzaka dibuka sekarang!
[sapi Matsuzaka]
Ready...
go!
seperti dugaanku, kamu cocok banget ikut giniaan
Yap!
sampai jumpa
Eh??
berhasil!
[Principal Ichinomiya's organic chemical-free vegetables]
Ah!
Master, kemana aja
Mimura-kun menghilang pas di tengah
kamu berhasil ya
sukses
selamat
dengan begini, semua selesai kan
ya
kami beli barang yg kita butuhkan
Eh?
ayo pulang, kita mulai pesta BBQ nya!
ini yg kamu inginkan
benarkan?
aku ingin melihat senyum di wajah anak-anak yg lain juga
Master.
Mimura-kun.
makasih banyak.
selain itu kamu ga bisa bikin pesta BBQ cuma dengan daging doang kan
Ah, kau benar
ayo pulang
Ah, master!
masalahnya ada seseorang yg sedang menungguku
Ah, benar
apa, kamu punya pacar?
ajak juga dia!
Then, I'm off!
- Mimura-kun, sorry, tolong urus ini - Oke.
Ahh, agak sulit kan
kamu kerjaian sendirian?
au ada waktu luang
apa masih ada yg mau kamu kerjakan?
ga, aku mau pulang sekarang
Oh! orang yg kamu tunggu sudah sampai kayaknya
kamu bener-bener balik kesini untukku
baiklah kalau begitu
aku kesana dulu
sorry. udah kelar
ga papa.
aku yg milih ngerjain semuanya
Ahh.
Ahh... tau ga..
agak aneh meminta maaf dengan cara ini
kami ngadain pesta dirumahku malam ini
kalo ga ngerepotin kamu, mau ga kamu dateng
Eh?
pesta?
kalo dia bilang pesta, pesta??
apa ga masalah pake seragam ini
gapapa kok
Let's go.
ayo
Ikegami Takako.
malam ini dia menerima undangan pesta pangeran di istananya!
bolehkah kita berdansa?
aku ga bisa dansa...
kita hampir sampai
Oke
maaf semuanya
ini langkah pertamaku untuk dapat tama no koshi!
ini
ini rumahku
Eh? Eh? Eh?? EH??
bibi, kami potong sayurnya! terima kasih sudah kerja keras!
- An-chan, welcome! aku pulang
Takako!
ini bohong
aku ga mau ini
enak?
enak! enak kan?
enak!
enak enak?
An-chan, dagingnya sudah matang! enak??
Ou!
aromanya sedap!
- An-chan, enak banget nih! enak enak?
luar biasa!
[Preview for the next episode] You sure have tons of interesting periods huh.
You!
You look like you have fun everyday.
My fated prince...
Not cute at all...
If we have one more hungry mouth around here, it'll get more tough.
It's out!
Shall we open the toy box I haven't touched for a while?
I can't believe he's totally poor!
Ah, crap!
You're the one who likes it, isn't that right?
Tell me tell me tell me~!!
Upside-down?
It's more of a tama no koshi than I have ever dreamed!!
Aaron, this is a challenge letter from me!